1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[pitido]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
[música dramática]

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
[Duchovny] Esta noche en
"Secretos desclasificados"

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,480
Operaciones encubiertas, misiones secretas.
tan atrevido y peligroso,

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
estuvieron ocultos durante décadas.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
Hojas de sabotaje
un ícono de la ciudad de Nueva York marcado con cicatrices.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
[explosión en auge]

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
- La explosión fue muy poderosa.
que deja su huella

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
en la Estatua de la Libertad.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
- Ucrania monta un moderno
Ataque de caballo de Troya.

11
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
- Es el peor día.
para el poder aéreo ruso

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
desde la Segunda Guerra Mundial.

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
- Y los aliados cocinan
una atrevida operación encubierta

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
dentro de un nazi
fábrica de municiones.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,000
- Está completamente solo.
con un montón de bombas baguette.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
♪ ♪

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
- Estos son los sorprendentes

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
y a veces misiones terribles
hecho por los gobiernos

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
y la gente
que trabajan para ellos.

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
es hora de traerlos
a la luz.

21
00:00:50,160 --> 00:00:57,120
♪ ♪

22
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
Se crea la Segunda Guerra Mundial
no hay escasez

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
de héroes aliados,
personas que lo hicieron

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
cosas increibles
para ayudar a derrotar a los nazis.

25
00:01:06,200 --> 00:01:10,120
Pero la operación encubierta de un oficial estadounidense
es tan extraordinario,

26
00:01:10,240 --> 00:01:13,640
el gobierno lo mantuvo en secreto
desde hace más de 60 años.

27
00:01:13,760 --> 00:01:16,520
[música tensa]

28
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
♪ ♪

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
[Sami] En la altura
de la Segunda Guerra Mundial,

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
el paso del Brennero es

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
una ruta de suministro vital
para Europa.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,760
Tiene 77 millas de largo
linea ferroviaria

33
00:01:24,880 --> 00:01:27,040
que atraviesa
los Alpes italianos.

34
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
♪ ♪

35
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
- Más de 24.000 toneladas
de material por día

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,680
se encuentra con el paso del Brennero.

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Absolutamente crítico
para mantener

38
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
presencia de fuerzas alemanas
en Italia.

39
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
♪ ♪

40
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
- Los aliados lo intentan
una y otra vez

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
bombardear puentes ferroviarios clave
y túneles

42
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
para cerrar el paso.

43
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
♪ ♪

44
00:01:47,920 --> 00:01:50,960
Pero cada vez que se acercan,

45
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
sus aviones se enfrentan a un torrente
del fuego antiaéreo,

46
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
haciendo de esto un increíblemente
misión costosa.

47
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
♪ ♪

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
[Duchovny]
El enemigo entrena el trueno

49
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
hasta que un hombre propone
una solución diferente.

50
00:02:04,160 --> 00:02:07,360
- Roderick "Steve" Hall es
un oficial del ejército estadounidense

51
00:02:07,480 --> 00:02:10,840
en el 270º ingeniero
Batallón de combate.

52
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
- Tiene un conocimiento único.
del paso del Brennero

53
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
que nadie mas
con uniforme americano lo hace.

54
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
Hall pasó la década de 1930
explorando los Alpes italianos,

55
00:02:19,880 --> 00:02:21,960
barrancos de esquí,
escalar glaciares,

56
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
y trazar senderos que
Ni siquiera los lugareños lo sabían.

57
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
♪ ♪

58
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
[Duchovny] Hall cree
su conocimiento único

59
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
del Brennero
podría ayudar a los aliados.

60
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
- Hall escribe a la OSS,

61
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
¿quiénes son los predecesores?
de la CIA,

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
y hace un discurso audaz.

63
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
Él se lanzará en paracaídas
y quita los puentes

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
que mantienen al alemán
suministrado en Italia.

65
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
- El OSS es inicialmente
reacio a aceptar

66
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
porque no tienen medios
de extraerlo.

67
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Luego ofrece
el jaque mate de todos,

68
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
que es eso,
Bueno, si me dejas caer,

69
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
No tienes que sacarme.

70
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Puedo vivir escondido

71
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
hasta que termine la guerra.

72
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
- Es esta promesa
eso convence a la OSS

73
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
para respaldar su plan.

74
00:03:01,120 --> 00:03:04,880
[Duchovny] La misión es
cuyo nombre en código es Operación Mercurio.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,640
Y su primer objetivo
bajo el paso del Brennero,

76
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
un puente ferroviario clave
cerca de Tolmezzo.

77
00:03:10,400 --> 00:03:13,640
[música de suspenso]

78
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
las cosas se salen
a un comienzo difícil.

79
00:03:16,800 --> 00:03:20,320
- El 2 de agosto de 1944,
Hall y su equipo

80
00:03:20,440 --> 00:03:24,080
abordar un bombardero Halifax
con destino al norte de Italia.

81
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Debido a la fuerte defensa

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
espacio aéreo alrededor del paso del Brennero,

83
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
el avión sólo es capaz

84
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
llegar a 85 millas

85
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
del puente objetivo.

86
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
[O'Keefe] Hall y sus hombres
tener que cruzar

87
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
uno de los más resistentes,
terrenos fuertemente patrullados

88
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
en Europa occidental a pie

89
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
con suministros limitados
y no hay margen de error.

90
00:03:44,120 --> 00:03:47,680
[Duchovny] La mala suerte de Hall
no termina ahí.

91
00:03:47,800 --> 00:03:51,560
- Cuando Hall salta, su
las líneas del paracaídas se tuercen,

92
00:03:51,680 --> 00:03:53,040
enviándolo a una lista de muerte.

93
00:03:53,160 --> 00:03:54,440
[música dramática]

94
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
Lucha por desenredarlos.

95
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Y en el último segundo,
se liberan.

96
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
♪ ♪

97
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
[Duchovny] Hall sobrevive
y encuentra a sus camaradas.

98
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
♪ ♪

99
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
Varado profundo
en el norte de Italia

100
00:04:06,840 --> 00:04:10,640
sin vuelta atrás,
avanzan a pie.

101
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
♪ ♪

102
00:04:12,680 --> 00:04:16,280
Después de una caminata brutal
de casi 100 millas,

103
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Hall y su equipo finalmente
alcanzar su primer objetivo.

104
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
[música tensa]

105
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
♪ ♪

106
00:04:24,840 --> 00:04:27,160
- Hall explora el puente.
para puntos débiles.

107
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Y el equipo se prepara
150 libras de dinamita,

108
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
más 25 libras de plástico,

109
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
cableando todo
a las columnas portantes

110
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
para la máxima devastación.

111
00:04:36,080 --> 00:04:39,400
- A las 01:30 horas,
Hall provoca la explosión.

112
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
[explosión en auge]

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
Piedra, acero y madera van
volando en todas direcciones.

114
00:04:47,880 --> 00:04:50,880
Y Hall y su equipo
desaparecer en la noche.

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
♪ ♪

116
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
- En cuestión de segundos,

117
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
una ruta de suministro alemana vital
está aniquilado.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Pero Hall no ha terminado.

119
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
Hay más puentes
en la lista.

120
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
Y después de esa explosión,
el ahora tiene

121
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
todos los nazis en la zona
en su cola.

122
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
[música tensa]

123
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
- Comienzan las tropas alemanas.
cazándolos.

124
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
♪ ♪

125
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Están quemando pueblos

126
00:05:14,400 --> 00:05:16,320
tratando de encontrar este equipo.

127
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
♪ ♪

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
[Duchovny]
Hall va un paso por delante

129
00:05:20,040 --> 00:05:22,560
implacable en su misión.

130
00:05:22,680 --> 00:05:25,880
Durante seis meses, el equipo
destruyó cinco puentes más

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,640
y corta tres
Rutas de suministro nazis.

132
00:05:28,760 --> 00:05:32,120
♪ ♪

133
00:05:32,240 --> 00:05:34,880
Ahora otra amenaza se acerca...

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
el mortal invierno alpino.

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,880
- En enero de 1945,
salón ha sido

136
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
vivir al aire libre durante meses.

137
00:05:43,240 --> 00:05:46,600
Las temperaturas son regulares
cayendo por debajo del punto de congelación,

138
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
y Hall ahora tiene congelación
en sus pies.

139
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
- Sus camaradas son
diciéndole que

140
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
necesita descansar,
el necesita recuperarse

141
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
de su agotamiento.

142
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
Pero él simplemente no se detendrá.

143
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
[Duchovny]
Correas Hall en sus esquís.

144
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
y se aleja
al siguiente objetivo.

145
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
[música solemne]

146
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
Esta vez no regresa.

147
00:06:06,040 --> 00:06:09,720
- Está capturado,
torturado durante el interrogatorio,

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
y muere en cautiverio.

149
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
[música tensa]

150
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
[Duchovny]
Durante más de 60 años,

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
La extraordinaria historia de Hall
permanece enterrado.

152
00:06:19,120 --> 00:06:23,480
Luego, en 2008, el historiador de OSS
Patrick K. O'Donnell

153
00:06:23,600 --> 00:06:27,080
lo desentierra de un caché
de archivos recientemente desclasificados.

154
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
♪ ♪

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
Él caza a Hall.
camaradas sobrevivientes

156
00:06:31,720 --> 00:06:35,280
y, pieza a pieza,
reconstruye la historia

157
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
de Roderick "Steve" Hall,

158
00:06:37,720 --> 00:06:40,880
un héroe desconocido
cuyo valor y sacrificio

159
00:06:41,000 --> 00:06:44,320
finalmente se revela.

160
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Algunas operaciones encubiertas explotan.

161
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Otros apenas hacen ruido.

162
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
Para ayudar a poner fin a la guerra de Vietnam,
La CIA da luz verde a una misión.

163
00:06:53,040 --> 00:06:57,720
intervenir una línea directa militar
usando un helicóptero tan silencioso,

164
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
el enemigo nunca
lo oye venir.

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
[explosiones en auge]

166
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
[música tensa]

167
00:07:04,640 --> 00:07:08,360
- Es 1971, y Vietnam
La guerra ha estado sucediendo

168
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
a toda velocidad durante seis años.

169
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
El público americano es
ahora poniendo presión

170
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
sobre el gobierno
para poner fin a la guerra,

171
00:07:15,480 --> 00:07:18,840
y las tropas son en realidad
empezando a volver a casa.

172
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
[Sami]
Las conversaciones de paz están en marcha.

173
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Pero el presidente Nixon
se encuentra

174
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
en el medio
de un estancamiento diplomático

175
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
Eso es tan absurdo que...
y esto no es una broma--

176
00:07:27,920 --> 00:07:32,880
después de 10 semanas, lo único
los negociadores han acordado

177
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
es la forma
de la mesa de conferencias.

178
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
[Martín] Henry Kissinger
es de Richard Nixon

179
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
asesor de seguridad nacional.

180
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Kissinger siente preocupación
que los norvietnamitas

181
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
no están negociando
de buena fe.

182
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
Recurre a la CIA
en interés de

183
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
desarrollando una más precisa
imagen de inteligencia.

184
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
[música dramática]

185
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
[Sami] La CIA se ha enterado

186
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
que alrededor de 15 millas
de la ciudad

187
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
de Vinh,
una sola línea telefónica lleva

188
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
El ejército norvietnamita
la mayoría de las comunicaciones de alto nivel.

189
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
♪ ♪

190
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
[Duchovny] Colocar un grifo
en esta línea podría entregarle a Nixon

191
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
El libro de jugadas de Hanoi en tiempo real.

192
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
♪ ♪

193
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
Pero hay un problema.

194
00:08:13,080 --> 00:08:18,560
- La línea telefónica funciona
150 millas en territorio enemigo.

195
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
Alcanzarlo significa
volar un helicóptero

196
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
profundamente detrás de las líneas enemigas.

197
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
Y esto es más

198
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
que cualquier vuelo encubierto
de la guerra.

199
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
♪ ♪

200
00:08:27,960 --> 00:08:31,760
[Duchovny] Muy poco sobre
un helicóptero es sigiloso.

201
00:08:31,880 --> 00:08:35,240
- Un helicóptero convencional.
Se puede escuchar a varios kilómetros de distancia.

202
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Usar uno volará
la portada de la misión

203
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
y también conseguir el equipo
derribado.

204
00:08:39,320 --> 00:08:42,480
De alguna manera, el equipo necesita
conseguir un helicóptero

205
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
que el enemigo
No oiré venir.

206
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
[música tensa]

207
00:08:47,400 --> 00:08:51,040
- Entra el Silencioso,
un helicóptero furtivo

208
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
en obras en el Pentágono
laboratorio de investigación superior.

209
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
[música de suspenso]

210
00:08:56,560 --> 00:09:00,440
- En lugar de cuatro palas de rotor,
corre cinco.

211
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Reduce el golpe

212
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
que estas palas del rotor
tienden a hacer.

213
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
ellos tambien usan
silenciadores de gran tamaño,

214
00:09:07,840 --> 00:09:12,160
que suavizan todo
firma de escape.

215
00:09:12,280 --> 00:09:15,960
[Duchovny] A 400 pies,
registra sólo 71 decibelios,

216
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
ganando su título

217
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
como el mundo
helicóptero más silencioso.

218
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
♪ ♪

219
00:09:21,200 --> 00:09:24,560
Pero el silencio no es lo mismo
como listo para el combate.

220
00:09:24,680 --> 00:09:27,600
- Desembarco en Vietnam del Norte
sería catastrófico.

221
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
Entonces el Silencioso necesita
hacer 300 millas

222
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
viaje de ida y vuelta sin parar.

223
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
- La CIA lo modifica.
con un motor de 500 caballos de fuerza,

224
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
el doble del estándar,

225
00:09:38,720 --> 00:09:41,400
para que pueda volar largas distancias
sin repostar.

226
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
- También le dan a la tripulación aérea.

227
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
mirando hacia el futuro
pantallas infrarrojas,

228
00:09:44,800 --> 00:09:48,360
permitiendo que estas tripulaciones vuelen
en completa oscuridad.

229
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
- Para colmo,
todo el helicóptero está recubierto

230
00:09:51,560 --> 00:09:56,600
de pies a cabeza en experimento
pintura negra que absorbe el radar.

231
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
- En octubre de 1971,
dos prototipos están listos

232
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
y enviado a un secreto
base aérea en Taiwán.

233
00:10:02,920 --> 00:10:04,360
[música dramática]

234
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
[Duchovny]
Ahora Kissinger sólo necesita

235
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
el equipo correcto
por esta operación encubierta.

236
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
- La CIA quiere mantener
esta misión negable

237
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
para el gobierno de Estados Unidos.

238
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
Entonces enviaron dos
Pilotos de helicópteros americanos.

239
00:10:15,600 --> 00:10:19,640
capacitar a los taiwaneses sobre cómo
para volar el helicóptero furtivo.

240
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
♪ ♪

241
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
[Hakeem] El entrenamiento resulta
ser un desastre.

242
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
A los pilotos taiwaneses se les dice
para empujar el avión

243
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
más allá de lo que son capaces de hacer.

244
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Uno de los helicópteros se estrella.
y está dañado sin posibilidad de reparación.

245
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
♪ ♪

246
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
[Duchovny]
Hasta su último Silencioso,

247
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
la CIA da un vuelco
su plan original.

248
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
- A finales de 1972,
la CIA no tiene otra opción.

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Los pilotos estadounidenses tendrán
para volar la misión ellos mismos.

250
00:10:46,080 --> 00:10:47,640
♪ ♪

251
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Entonces, el 6 de diciembre,
dan luz verde

252
00:10:50,600 --> 00:10:55,040
para el vuelo más encubierto
de toda la guerra de Vietnam.

253
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
[Martin] El avión entrega
el equipo al farol.

254
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
El equipo sale corriendo de allí.

255
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
Luego el avión silenciosamente
volvió al aire.

256
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
♪ ♪

257
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
[Duchovny] Colocando las escuchas telefónicas
debería ser la parte fácil.

258
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
Pero hay un problema.

259
00:11:10,000 --> 00:11:13,080
- Los postes de telégrafo
no son de madera

260
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
como esperaban,
pero son de concreto.

261
00:11:15,920 --> 00:11:18,640
El equipo de escalada especial
compraron no muerden.

262
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
♪ ♪

263
00:11:20,520 --> 00:11:23,040
- El músculo comando
su camino hacia el polo

264
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
a mano,
lo que hace perder un tiempo precioso.

265
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
♪ ♪

266
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
[Martin] Sin inmutarse,
llegan a ese lugar,

267
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
instalar las escuchas telefónicas,
retroceder hacia abajo.

268
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
♪ ♪

269
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
[Sami] El tranquilo
desciende en silencio,

270
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
los comandos suben
de nuevo a bordo,

271
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
y se dirigen a la base.

272
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
♪ ♪

273
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
[Duchovny] Unas semanas más tarde,
la guerra de vietnam

274
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
llega a su fin cuando París
Se firman los Acuerdos de Paz.

275
00:11:47,760 --> 00:11:51,360
[Hakeem] Muchos creen que
la intercepción del Quiet One

276
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
dio Kissinger
la influencia que

277
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
necesitaba cerrar el trato.

278
00:11:55,040 --> 00:11:57,680
[Duchovny] Mientras Kissinger
toma el protagonismo,

279
00:11:57,800 --> 00:12:01,880
El Silencioso desaparece
en el silencio de la CIA,

280
00:12:02,000 --> 00:12:04,520
y su misión de operaciones encubiertas
está enterrado.

281
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
♪ ♪

282
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Luego, en 1982, los historiadores

283
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Ken Conboy y James Morrison

284
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
empezar a reconstruir
la verdad

285
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
a través de cientos de entrevistas
con los involucrados.

286
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
♪ ♪

287
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Más de una década después,

288
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
revelan la historia completa
al mundo.

289
00:12:22,000 --> 00:12:22,720
♪ ♪

290
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
- En vísperas del Día D,
los aliados están luchando

291
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
derribar un armamento nazi
fábrica en Francia.

292
00:12:31,600 --> 00:12:32,880
Ahí es cuando se mezclan

293
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
la receta perfecta
por la victoria--

294
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
3 tazas de harina, 2 tazas de agua,

295
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
y 40 libras
de explosivo plástico.

296
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
[música tensa]

297
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
♪ ♪

298
00:12:45,560 --> 00:12:47,480
[Hakeem]
Es abril de 1944,

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
y faltan apenas unas semanas para el Día D.

300
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Los comandantes aliados
están trabajando horas extras

301
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
para debilitar las defensas alemanas
que van a enfrentar

302
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
cuando invaden Normandía.

303
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
- Un objetivo importante es
la Fábrica Nacional de Municiones

304
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
que esta ubicado en
Saint-Médard-en-Jalle,

305
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
en las afueras de Burdeos.

306
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
♪ ♪

307
00:13:07,720 --> 00:13:11,640
[Duchovny] Los aliados caen
268 toneladas de bombas

308
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
en un intento de arrasarlo
al suelo.

309
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
Pero vuelve a funcionar en unos días.

310
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
- Derribar una fábrica
no es tan simple

311
00:13:20,080 --> 00:13:22,440
como parece desde el aire.

312
00:13:22,560 --> 00:13:24,760
[Sami] Así que los tiempos de guerra de Gran Bretaña
unidad de sabotaje,

313
00:13:24,880 --> 00:13:27,920
la SOE, idear una operación encubierta--

314
00:13:28,040 --> 00:13:32,640
enviar a alguien detrás de las líneas enemigas
para volarlo por las nubes.

315
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
[Duchovny] Es una operación encubierta
en su forma más audaz,

316
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
alta recompensa y alto riesgo,

317
00:13:38,320 --> 00:13:42,880
Por eso Gran Bretaña pide
un recluta improbable,

318
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
un joven de 20 años
Aristócrata francés.

319
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
[Hakeem]
Robert de La Rochefoucauld

320
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
es un conde joven
de uno de Francia

321
00:13:50,480 --> 00:13:52,640
familias nobles más antiguas.

322
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
Él huye a Gran Bretaña
una vez su padre

323
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
es encarcelado por los alemanes.

324
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Mientras estaba en Gran Bretaña,
se entera de una nueva unidad encubierta

325
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
conocida como SOE,

326
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
o las Operaciones Especiales
Ejecutivo.

327
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Fueron formados por Churchill.
para el propósito

328
00:14:06,920 --> 00:14:11,920
de realizar sabotajes
Misiones en la Europa ocupada.

329
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
[Sami]
Robert llega a Gran Bretaña

330
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
en el momento perfecto
para la EPE.

331
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Sus operativos
en el continente

332
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
sigue siendo atrapado,
porque son regalados

333
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
por su colegial francés.

334
00:14:20,120 --> 00:14:23,000
Entonces están buscando reclutar
ansiosos exiliados franceses

335
00:14:23,120 --> 00:14:24,800
llevar a cabo
misiones de sabotaje.

336
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
♪ ♪

337
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
[Duchovny] Rochefoucauld es
el ajuste perfecto--

338
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
entusiasta, dispuesto, francés,

339
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
y desesperado
para vengar a su familia.

340
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
♪ ♪

341
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
le ha dado la misión
sacar

342
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
la fábrica de municiones
en Saint Médard en Jalle.

343
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
[música de suspenso]

344
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
♪ ♪

345
00:14:47,120 --> 00:14:49,200
[Hakeem] El 7 de mayo de 1944,

346
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Rochefoucauld
y otro agente de SOE

347
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
dirígete al suroeste de Francia
en dos bombarderos Halifax

348
00:14:55,320 --> 00:14:59,560
cargado de armas,
municiones y explosivos.

349
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
[Sami] Los dos hombres se lanzan en paracaídas.
al campo,

350
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
donde se unen
con la resistencia local

351
00:15:03,960 --> 00:15:07,760
y comenzar a planear cómo tomar
por la fábrica de Saint-Médard.

352
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
[Duchovny]
La vigilancia temprana revela

353
00:15:09,840 --> 00:15:11,880
la magnitud del desafío.

354
00:15:12,000 --> 00:15:15,640
- El lugar está lleno de
guardias que realizan patrullas regulares,

355
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
y paran a los trabajadores
al azar

356
00:15:18,240 --> 00:15:22,640
para asegurarse de que ninguno de ellos
contrabandean explosivos.

357
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
[Duchovny]
Entonces el equipo encuentra una manera

358
00:15:24,680 --> 00:15:29,520
para un francés nativo como
Robert simplemente entró.

359
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
[Martín]
Rochefoucauld observa que

360
00:15:31,400 --> 00:15:32,760
la mano de obra en la fábrica,

361
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
son civiles franceses,

362
00:15:34,520 --> 00:15:37,760
y lo que eso significa es
que tiene una oportunidad ahora

363
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
para mezclarse.

364
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Puede pasar por francés.
porque es francés.

365
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
[Sami] Para convencer a los guardias.
en la puerta,

366
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
robert tiene que mirar
como un verdadero empleado.

367
00:15:47,240 --> 00:15:49,640
Entonces el equipo rastrea a los trabajadores.
y eventualmente encontrar

368
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
un partido reñido, que,

369
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
desesperado por detener a los nazis,
le entrega su DNI.

370
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
Es un riesgo importante para ambos hombres,
para estar seguro,

371
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
porque ser atrapado sería
casi con toda seguridad significa muerte.

372
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
- Llevar a Robert adentro.
es una cosa.

373
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
40 libras de explosivos son
un problema mucho mayor.

374
00:16:06,680 --> 00:16:10,160
Entonces el equipo busca una tapadera.
ningún guardia lo cuestionaría.

375
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
[música tensa]

376
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
- Se dieron cuenta de que
la mayoría de los trabajadores

377
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
viniendo a la planta
cada mañana--

378
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
llevando una barra de pan.

379
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
[Martín] Podría ser
posible contrabando

380
00:16:19,880 --> 00:16:23,720
pequeñas cantidades de plástico
explosivo dentro de baguettes.

381
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
[Duchovny] En Francia,
nada levanta menos sospechas

382
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
que la humilde baguette.

383
00:16:28,600 --> 00:16:33,040
Pero, ¿cómo puedes diseñarlo?
¿En la bomba secreta perfecta?

384
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
[Sami] Robert necesita una barra de pan
con la estructura adecuada

385
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
para ocultar explosivos.

386
00:16:36,560 --> 00:16:38,080
Entonces no es tan simple
como simplemente estallar

387
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
a la panadería local.

388
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
Cualquier baguette normal

389
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
puede ser demasiado denso
para vaciar,

390
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
demasiado frágil para sostener una carga,

391
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
o demasiado seco para sellar
convincentemente.

392
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
- El equipo empieza a hornear.

393
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
Dan forma a la masa
alrededor de la cavidad,

394
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
hazlo firme
pero hazlo flexible,

395
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
y luego cargarlo
con explosivos plasticos

396
00:16:55,520 --> 00:16:58,920
y sellarlo con
una pasta de harina y agua.

397
00:16:59,040 --> 00:17:01,440
♪ ♪

398
00:17:01,560 --> 00:17:04,200
[Duchovny]
Son operaciones encubiertas horneando.

399
00:17:04,320 --> 00:17:06,400
♪ ♪

400
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
Ahora solo necesita
para engañar a los guardias.

401
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
[música dramática]

402
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
[Hakeem] Robert comienza
con una pequeña cantidad

403
00:17:13,640 --> 00:17:15,280
de explosivos plásticos,

404
00:17:15,400 --> 00:17:17,080
que contrabandea
pasando los guardias,

405
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
sabiendo que en todo caso
parece fuera de lugar,

406
00:17:19,760 --> 00:17:22,320
toda la operación ha terminado.

407
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
♪ ♪

408
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
[Sami] Se escapa
lo suficiente

409
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
para colocar los explosivos
en puntos críticos

410
00:17:27,920 --> 00:17:30,480
alrededor de la fábrica,
incluyendo tanques de combustible

411
00:17:30,600 --> 00:17:32,880
y almacenes de municiones.

412
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
[Paul] Una vez una artillería
el proyectil es detonado,

413
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
tiene suficiente poder explosivo
detonar

414
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
todas las conchas que lo rodean.

415
00:17:41,160 --> 00:17:42,840
[Duchovny] Para activar
esta reacción en cadena,

416
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Robert necesita plantar

417
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
una red
de explosivos ocultos.

418
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
Esto significa regresar
a la fábrica todos los días

419
00:17:50,080 --> 00:17:52,200
durante una semana entera.

420
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
[Sami]
Cada baguette sólo puede contener

421
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
una cantidad limitada
de explosivos.

422
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Entonces Robert repite
la misión

423
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
una y otra vez.

424
00:17:58,760 --> 00:18:01,440
Y cada visita lleva
el riesgo muy real

425
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
de ser atrapado.

426
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
Al final de la semana,
el esta plantado

427
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
ocho bombas baguette en total,

428
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
suficiente para volar la fábrica
en pedazos.

429
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
[suena el silbido]

430
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
[Martin] Es el 20 de mayo de 1944.

431
00:18:14,760 --> 00:18:18,000
Mientras miles de trabajadores comienzan
para salir de la fábrica,

432
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
Rochefoucauld se esconde
debajo de una pieza de maquinaria.

433
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
[música de suspenso]

434
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
[Hakeem] Robert se mueve rápidamente,

435
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
y comienza a adjuntar temporizadores
a las bombas.

436
00:18:27,440 --> 00:18:30,200
Pero él sabe que
esto es increíblemente peligroso,

437
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
porque estos dispositivos no
siempre funciona como se predijo,

438
00:18:33,640 --> 00:18:37,160
y a veces parten
las bombas temprano.

439
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
[tictac]

440
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
- A las 7:30,
la ultima carga esta armada,

441
00:18:41,280 --> 00:18:44,160
dejando a Robert menos de
10 minutos para escapar.

442
00:18:44,280 --> 00:18:47,720
- Robert se encuentra atrapado
dentro de los terrenos de la fábrica

443
00:18:47,840 --> 00:18:50,360
por una pared de 18 pies,

444
00:18:50,480 --> 00:18:52,840
pero la resistencia
le arroja una escalera.

445
00:18:52,960 --> 00:18:57,080
Él trepa por la pared
y desaparece en la noche.

446
00:18:57,200 --> 00:18:59,080
♪ ♪

447
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
[tictac]

448
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
[Duchovny] A las 8:00...

449
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
[explosión en auge]

450
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Comienzan las explosiones...

451
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
[explosiones en auge]

452
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
Despojar a los alemanes
de municiones cruciales

453
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
en el período previo al Día D.

454
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
♪ ♪

455
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
- La misión secreta
permanece en secreto

456
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
durante décadas después de la guerra.

457
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
No es hasta 2017,

458
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
cuando un periodista nombró
Paul Kix publica un libro

459
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
que describe
El incidente de la bomba baguette.

460
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
[Duchovny] La historia completa es
finalmente revelado,

461
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
cómo un joven francés
arrancado

462
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
uno de los de la segunda guerra mundial
operaciones encubiertas más audaces

463
00:19:38,960 --> 00:19:42,400
sin nada mas
que nervio, ingenio,

464
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
y un puñado de baguettes.

465
00:19:44,680 --> 00:19:46,360
♪ ♪

466
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
- El caballo de Troya es
la operación encubierta original.

467
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
En aquel entonces,
era un señuelo de madera

468
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
escondiendo guerreros griegos de élite.

469
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
Hoy, ese tipo de misión
viene con algo

470
00:19:57,520 --> 00:19:58,920
igual de mortal

471
00:19:59,040 --> 00:20:02,080
GPS y un enjambre
de drones asesinos.

472
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
[en auge]

473
00:20:08,120 --> 00:20:11,520
- Es diciembre de 2023,
y la invasión terrestre de Rusia

474
00:20:11,640 --> 00:20:14,760
En Ucrania ha llegado
a un sangriento punto muerto.

475
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Pero en los cielos,
es una historia diferente.

476
00:20:17,680 --> 00:20:22,480
Los Tu-95 de Rusia
y aviones bombarderos Tu-22M3

477
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
están lloviendo misiles
en las ciudades ucranianas

478
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
noche tras noche,

479
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
aterrorizando al civil
población.

480
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
[música dramática]

481
00:20:31,280 --> 00:20:34,840
[Jesse] Estos bombarderos de la Guerra Fría
son casi imposibles

482
00:20:34,960 --> 00:20:37,280
para el ucraniano
defensas aéreas para detenerse.

483
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
En realidad están operando
dentro del territorio ruso

484
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
y disparar misiles de largo alcance
a Ucrania.

485
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
[música sombría]

486
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
[Duchovny] Para proteger su
ciudadanos e infraestructura,

487
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Ucrania necesita
estos aviones destruidos.

488
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
♪ ♪

489
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Entonces su servicio de seguridad,
el SBU,

490
00:20:57,680 --> 00:21:02,040
trama un plan extraordinario
para acabar con toda la flota.

491
00:21:02,160 --> 00:21:05,600
Su nombre, Operación Telaraña.

492
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
- El plan de Ucrania es
simple pero audaz--

493
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
destruir los bombarderos rusos...
no en el aire,

494
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
pero en el suelo
en sus bases aéreas.

495
00:21:13,680 --> 00:21:17,280
Los aviones estan estacionados.
en ordenadas filas sobre la pista.

496
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Están mínimamente defendidos.

497
00:21:19,040 --> 00:21:22,120
Son blancos fáciles
ahí fuera.

498
00:21:22,240 --> 00:21:24,560
- El problema es,
estos bombarderos son

499
00:21:24,680 --> 00:21:27,880
miles de millas
dentro del territorio ruso.

500
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Entonces Ucrania tiene que encontrar una manera

501
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
para llegar a ellos
y destruirlos,

502
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
todo sin ser detectado.

503
00:21:35,080 --> 00:21:38,600
[Duchovny] Para hacer esto,
Ucrania aprovecha su fuerza.

504
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
En lugar de utilizar soldados
o misiles

505
00:21:41,080 --> 00:21:45,840
para atacar estos aviones,
va a utilizar drones.

506
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
- Desde el comienzo de la guerra,

507
00:21:47,920 --> 00:21:50,680
el SBU ha estado girando
Drones de 500 dólares...

508
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
ya sabes, los que
podrías comprar en una tienda--

509
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
en armas letales.

510
00:21:54,560 --> 00:21:57,080
[explosiones en auge]

511
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Así que ahora están planeando tomar
esta idea a un nivel completamente nuevo

512
00:21:59,640 --> 00:22:02,800
usando un enjambre de drones
cargado de explosivos

513
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
para atacar a los bombarderos rusos.

514
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
[Hakeem] El problema es que
drones normales comprados en tiendas

515
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
solo funciona de manera confiable
en distancias muy cortas.

516
00:22:11,840 --> 00:22:13,880
Si el SBU intenta
para operarlos

517
00:22:14,000 --> 00:22:16,640
desde miles de millas de distancia
dentro de Ucrania,

518
00:22:16,760 --> 00:22:18,160
la batería se agotaría,

519
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
las señales se perderían,
y se estrellarían.

520
00:22:21,360 --> 00:22:25,160
[Jesse] El SBU no quiere
enviar sus propios agentes

521
00:22:25,280 --> 00:22:27,520
miles de millas
en territorio enemigo

522
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
para pilotar los drones,
porque si los atrapan,

523
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
serán ejecutados.

524
00:22:32,320 --> 00:22:36,160
- Ahí es cuando Operación
Spider Web genera una nueva amenaza.

525
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Si los pilotos son un problema,

526
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
¿Por qué no construir un dron?
¿Eso no necesita uno?

527
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
♪ ♪

528
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
[Sasha]
La industria de la IA de Ucrania está

529
00:22:43,160 --> 00:22:45,400
uno de los más avanzados
en el mundo.

530
00:22:45,520 --> 00:22:49,200
Entonces el SBU se vuelve
a sus mejores ingenieros

531
00:22:49,320 --> 00:22:52,600
desarrollar un dron que pueda
volar sin señal remota.

532
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
[música dramática]

533
00:22:54,440 --> 00:22:57,640
[Duchovny] A principios de 2025,
lo han descifrado--

534
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
un dron con IA
que puede volar solo

535
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
sin necesidad
un operador humano.

536
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
Pero para alcanzar su objetivo,
este dron inteligente tiene que aprender

537
00:23:05,240 --> 00:23:07,600
reconocer un bombardero ruso.

538
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
♪ ♪

539
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
[Sami] El gran avance llega
cuando el SBU encuentra

540
00:23:12,680 --> 00:23:16,280
viejos bombarderos soviéticos en
un museo cerca del centro de Ucrania

541
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
pueden utilizar para entrenar la IA

542
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
sin siquiera poner un pie
en Rusia.

543
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
Fotografían cada panel,
cada remache,

544
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
y cada punto débil
en los aviones.

545
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
♪ ♪

546
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
[Duchovny]
Cientos de estas fotos

547
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
son alimentados en
la base de datos de la IA...

548
00:23:29,960 --> 00:23:32,360
♪ ♪

549
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
Enseñando a los drones
reconocer

550
00:23:34,320 --> 00:23:36,080
los bombarderos desde todos los ángulos.

551
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
♪ ♪

552
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
Ahora el SBU tiene
una flota de asesinos

553
00:23:40,600 --> 00:23:43,160
Drones inteligentes listos para volar.

554
00:23:43,280 --> 00:23:46,520
Pero todavía necesita conseguirlos.
en territorio ruso.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
- Para llevar a cabo esta misión,
la SBU necesita

556
00:23:48,840 --> 00:23:51,920
para conseguir casi 120 drones,
cada uno llevando

557
00:23:52,040 --> 00:23:54,400
aproximadamente 1,6 kilos de explosivo,

558
00:23:54,520 --> 00:23:57,800
y tienen que contrabandearlos
a Rusia.

559
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
[música tensa]

560
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
[Sami] Los drones son
dividido en partes

561
00:24:02,600 --> 00:24:05,440
y contrabandeado a Rusia
por agentes durmientes ucranianos.

562
00:24:05,560 --> 00:24:07,960
- Aquí es donde lo real
entra el ingenio.

563
00:24:08,080 --> 00:24:10,920
Los drones están disfrazados.
en cobertizos de madera,

564
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
pero no cualquier cobertizo de madera.

565
00:24:12,760 --> 00:24:13,960
Son robóticos.

566
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
ellos tienen
techos controlados a distancia,

567
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
especialmente diseñado
por agentes ucranianos

568
00:24:19,320 --> 00:24:22,320
en un almacén ultrasecreto.

569
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
[Duchovny]
Con solo presionar un botón,

570
00:24:24,080 --> 00:24:25,360
el techo puede deslizarse hacia atrás,

571
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
liberando el enjambre mortal.

572
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
En un instante,
esta misión clasificada

573
00:24:30,000 --> 00:24:34,080
sería revelado al enemigo
y el mundo entero.

574
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
♪ ♪

575
00:24:36,160 --> 00:24:40,400
[Jesse] Es el 31 de mayo de 2025.
y los agentes ucranianos

576
00:24:40,520 --> 00:24:44,240
contratar a cuatro desprevenidos
Camioneros rusos

577
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
para entregar lo que piensan
son cobertizos de madera ordinarios

578
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
a diferentes partes
del país.

579
00:24:50,360 --> 00:24:53,360
- El SBU sigue
los camiones con GPS.

580
00:24:53,480 --> 00:24:57,080
Y cuando los conductores se acercan
a las bases aéreas rusas,

581
00:24:57,200 --> 00:24:59,520
De repente, los conductores
recibir estas llamadas

582
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
diciéndoles que se detuvieran.

583
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
- Segundos después,
los techos retráctiles

584
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
de los cobertizos abiertos,
y los drones guiados por IA

585
00:25:06,440 --> 00:25:08,600
despegar en el aire
y fijar sus objetivos,

586
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
los bombarderos.

587
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
[explosión en auge]

588
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
[Duchovny] Fue entonces cuando
Se desata el infierno.

589
00:25:15,440 --> 00:25:17,560
Transeúntes filmando
no tengo idea

590
00:25:17,680 --> 00:25:20,120
ellos estan presenciando
un ataque coordinado.

591
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
[Sasha] Este extraordinario
imágenes de drones

592
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
regresa a Ucrania,

593
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
y de repente,
las redes sociales se vuelven locas,

594
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
con videos de camioneros

595
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
tratando de atrapar estos drones

596
00:25:32,240 --> 00:25:36,400
y humo negro ondeando
de bases aéreas rusas.

597
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
[Duchovny]
El gato está fuera de la bolsa.

598
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
♪ ♪

599
00:25:40,560 --> 00:25:44,200
Se ve la Operación Telaraña
por millones en las redes sociales

600
00:25:44,320 --> 00:25:49,480
en todas partes, una misión atrevida
desclasificado en tiempo real.

601
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
[Hakeem] Más de un tercio
de la flota de bombarderos de Rusia

602
00:25:51,840 --> 00:25:54,080
está dañado o destruido.

603
00:25:54,200 --> 00:25:59,440
Esto le costó a los rusos
7 mil millones de dólares o más.

604
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
Es claramente el peor día.
para la aviación rusa

605
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
desde la Segunda Guerra Mundial.

606
00:26:04,280 --> 00:26:05,200
♪ ♪

607
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
- Durante generaciones,
la estatua de la libertad

608
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
se ha convertido en un símbolo
de esperanza y libertad.

609
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Pero pocos saben que, hasta el día de hoy,

610
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
Los osos de la Dama Libertad
heridas de batalla

611
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
de uno de los más
devastadoras operaciones encubiertas

612
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
jamás realizado en suelo estadounidense.

613
00:26:22,960 --> 00:26:25,760
[música de suspenso]

614
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
♪ ♪

615
00:26:28,320 --> 00:26:33,080
- Es 1915 y la Primera Guerra Mundial.
está haciendo estragos en Europa.

616
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Estados Unidos es oficialmente neutral.

617
00:26:35,280 --> 00:26:37,600
Pero en realidad,
un bloqueo naval británico

618
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
está cortando a Alemania
de fábricas americanas.

619
00:26:40,840 --> 00:26:42,800
Siguen produciendo
armas,

620
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
pero los únicos barcos
saliendo de puertos estadounidenses

621
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
están destinados a Gran Bretaña
y Francia.

622
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
♪ ♪

623
00:26:49,160 --> 00:26:52,840
[Duchovny] Para igualar el campo,
Berlín recurre al sabotaje.

624
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
♪ ♪

625
00:26:54,680 --> 00:26:58,040
- Los alemanes deciden que,
Como no pueden comprar armas estadounidenses,

626
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
los van a destruir.

627
00:27:00,240 --> 00:27:03,560
Pero este es un plan arriesgado,
porque si los atrapan,

628
00:27:03,680 --> 00:27:06,760
Esto podría causar que EE.UU.
para declarar la guerra.

629
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
♪ ♪

630
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
[Duchovny] Berlín necesita
saboteadores en el terreno.

631
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Entonces envía dos agentes.
a Nueva York,

632
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Kurt Jahnke y Lothar Witzke.

633
00:27:18,080 --> 00:27:21,720
- Su primer trabajo es
para identificar un objetivo.

634
00:27:21,840 --> 00:27:25,520
Y hay uno
opción destacada--

635
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
Isla Tom Negro
en la ciudad de Jersey.

636
00:27:27,720 --> 00:27:32,280
Es uno de los más grandes
depósitos de municiones en el mundo.

637
00:27:32,400 --> 00:27:35,280
- Los explosivos son
ya en su lugar.

638
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
Sólo hay que encender la mecha,

639
00:27:37,640 --> 00:27:40,880
y un arsenal de armas crítico
será aniquilado.

640
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
¿El único problema?

641
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
Haciendo esto en la ciudad
que nunca duerme.

642
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
[música tensa]

643
00:27:46,960 --> 00:27:48,840
[Martin] Black Tom se sienta
frente a manhattan,

644
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
sólo un tiro de piedra
de muelles llenos de gente

645
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
y la Estatua de la Libertad.

646
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
♪ ♪

647
00:27:54,160 --> 00:27:56,920
También está iluminado día y noche,
y tiene guardias patrullando.

648
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
♪ ♪

649
00:27:59,400 --> 00:28:03,760
[Duchovny] Entonces los saboteadores
espera en las sombras,

650
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
hasta que finalmente interviene la suerte.

651
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
♪ ♪

652
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
[Sami] En julio de 1916,

653
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
estalla una huelga portuaria
en la ciudad de Jersey.

654
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
Así que la seguridad está al límite,

655
00:28:14,560 --> 00:28:17,440
lo que significa que Tom Negro
vuelve a estar en juego.

656
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
♪ ♪

657
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
[Duchovny]
La noche del 29 de julio,

658
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
Los espías alemanes finalmente
hacer su movimiento.

659
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
¿Qué pasa después?
no se hace publico

660
00:28:26,600 --> 00:28:29,200
durante más de dos décadas.

661
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
[Paul] Jahnke y Witzke
emprender su misión.

662
00:28:32,040 --> 00:28:35,200
Se escabullen por el puerto
a la isla Black Tom.

663
00:28:35,320 --> 00:28:37,560
Y cuando lleguen allí,
se dan cuenta de que

664
00:28:37,680 --> 00:28:40,720
esto es bastante
un laberinto de vagones

665
00:28:40,840 --> 00:28:43,520
lleno de explosivos altamente
municiones.

666
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
[Sami] Es verano,

667
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
y el aire simplemente se llena
con mosquitos.

668
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Entonces los guardias se apiñan
ollas de aceite para fumar

669
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
para luchar contra ellos.

670
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Es la distracción perfecta.

671
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
[Hakeem]
Jahnke y Witzke se mudan

672
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
silenciosamente a través del sitio,

673
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
encender pequeños fuegos
a medida que avanzan.

674
00:28:59,360 --> 00:29:02,160
El plan es sencillo
pero devastador,

675
00:29:02,280 --> 00:29:04,680
y eso es
iluminar suficientes puntos

676
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
para desencadenar una reacción en cadena

677
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
eso se rompería
por todo el depósito.

678
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
♪ ♪

679
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
[Pablo] A medianoche,
ellos son realmente capaces

680
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
volver a subir a bordo
su bote de remos

681
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
y escaparse sin ser detectado.

682
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
♪ ♪

683
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
[música dramática]

684
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
- A las 2:08 a.m....

685
00:29:24,280 --> 00:29:27,640
[explosiones en auge]

686
00:29:27,760 --> 00:29:29,960
Black Tom estalla.

687
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
[explosiones en auge]

688
00:29:33,080 --> 00:29:38,280
♪ ♪

689
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
La explosión envía
una onda de choque corriendo

690
00:29:41,040 --> 00:29:43,800
a 24.000 pies por segundo.

691
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
[Paul] Los edificios sufrieron
daño devastador

692
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
a lo largo del puerto,

693
00:29:47,680 --> 00:29:50,440
las ventanas estan rotas
millas de distancia,

694
00:29:50,560 --> 00:29:55,200
y la explosión se registra
un 5,0 en la escala de Richter.

695
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
[Duchovny]
Nadie sabe quién está detrás de esto.

696
00:29:58,040 --> 00:30:01,440
El caso sigue sin resolverse
durante años,

697
00:30:01,560 --> 00:30:04,640
hasta que los investigadores atrapan
una ruptura inesperada.

698
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
[música de suspenso]

699
00:30:06,880 --> 00:30:10,680
- En la década de 1930, múltiples
agentes de inteligencia alemanes

700
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
son capturados
por los Estados Unidos.

701
00:30:12,960 --> 00:30:15,880
Y en un esfuerzo por ganar
indulgencia para ellos mismos,

702
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
en realidad revelan la historia

703
00:30:18,040 --> 00:30:21,200
del asalto encubierto
en la isla Black Tom.

704
00:30:21,320 --> 00:30:24,600
♪ ♪

705
00:30:24,720 --> 00:30:27,800
[Duchovny] A pesar de esto,
los saboteadores alemanes

706
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
nunca son castigados
por el gobierno de estados unidos

707
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
o en casa.

708
00:30:32,800 --> 00:30:37,280
Y Lady Libertad, bueno,
ella todavía tiene las cicatrices.

709
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
[Sami]
La explosión fue tan poderosa

710
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
que se destrozó
el brazo de la Estatua de la Libertad.

711
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Y lo hizo tan mal
que la antorcha

712
00:30:45,000 --> 00:30:46,880
que el brazo de la estatua
esta sosteniendo

713
00:30:47,000 --> 00:30:50,120
ha permanecido fuera de los límites
a los turistas desde entonces.

714
00:30:53,800 --> 00:30:55,680
- En la mayoría de las historias de espías,
el insecto está escondido en una lámpara

715
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
o un teléfono,
tal vez una planta en maceta.

716
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
En este, el error
es todo el edificio.

717
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
[música tensa]

718
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
♪ ♪

719
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
[Hakeem] En la década de 1970,

720
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
Las tensiones de la Guerra Fría son
empezando a relajarse un poco.

721
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
Y así, como un gesto
de buena voluntad y cooperación,

722
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
los estados unidos
y la Unión Soviética están de acuerdo

723
00:31:16,480 --> 00:31:21,080
que Estados Unidos puede reconstruir
su anticuada embajada en Moscú.

724
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
♪ ♪

725
00:31:22,800 --> 00:31:24,440
[Sami] Es el más grande
proyecto de construcción

726
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
Estados Unidos alguna vez
intento en el extranjero,

727
00:31:26,720 --> 00:31:29,520
un complejo de 8 pisos
en 10 acres

728
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
y alardeando de todo
desde un auditorio

729
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
y aulas
a un garaje, gimnasio,

730
00:31:35,520 --> 00:31:38,400
apartamentos y 11 casas adosadas.

731
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
[Duchovny]
Washington ve una oportunidad

732
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
para proyectar poder en el corazón
de la Unión Soviética.

733
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
Pero el Kremlin ve
una oportunidad

734
00:31:46,480 --> 00:31:50,480
para espiar a su mayor rival
en su propio patio trasero.

735
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
- Cualquier proyecto tan grande
es caos.

736
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
Y el caos significa oportunidad
para la KGB.

737
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
ellos lo ven
como la oportunidad perfecta

738
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
para molestar a la embajada de los EE.UU.

739
00:32:01,160 --> 00:32:04,680
y convertirlo en un gigante
Dispositivo de escucha.

740
00:32:04,800 --> 00:32:08,200
[Duchovny] Así que las plantas de la KGB
trabajadores encubiertos en el trabajo.

741
00:32:08,320 --> 00:32:10,240
Pero ¿cómo te molestas?
una embajada en cierto modo

742
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
eso es imposible
que Estados Unidos pueda detectar?

743
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
[música tensa]

744
00:32:14,760 --> 00:32:18,240
[Jesse] Los soviéticos construyen
una maqueta a gran escala

745
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
de la embajada de estados unidos
en un sitio clasificado

746
00:32:21,240 --> 00:32:23,160
fuera de Moscú.

747
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
[Duchovny] Aquí ensayan
toda la operación,

748
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
cada error perfeccionado
en privado.

749
00:32:29,720 --> 00:32:33,040
Aquí es donde
sus micrófonos se transforman.

750
00:32:33,160 --> 00:32:35,640
- Los soviéticos deciden que
no van a sembrar

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,120
sus dispositivos de vigilancia
en los lugares normales,

752
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
como en lámparas y teléfonos
y marcos de fotos y cosas así.

753
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
En cambio,
lo van a construir

754
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
en la misma estructura
del edificio--

755
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
dentro de las vigas,
dentro de los ladrillos.

756
00:32:48,760 --> 00:32:51,560
Considérelo
sabotaje arquitectónico.

757
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
♪ ♪

758
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
[Duchovny] El resultado es
que los soviéticos

759
00:32:54,280 --> 00:32:57,000
puedo escucharte dondequiera que estés.

760
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
[Mark] Pueden ser las paredes
escuchándote.

761
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
puede ser el suelo
escuchándote.

762
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Puede ser el marco de la puerta
escuchándote.

763
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
O tal vez
es todo lo anterior.

764
00:33:04,280 --> 00:33:08,880
No hay un espacio privado y seguro
en la embajada de Estados Unidos.

765
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
[Sami] Una vez que hayan perfeccionado
la operación,

766
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
la replica esta desmantelada
pieza por pieza.

767
00:33:14,160 --> 00:33:15,640
Marcos de puertas con micrófonos, pilares,

768
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
incluso secciones enteras
del pasillo

769
00:33:18,040 --> 00:33:20,360
están empacados
y enviado a Moscú,

770
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
listo para ser ranurado
a la verdadera embajada.

771
00:33:23,960 --> 00:33:30,160
[Duchovny] 22 de noviembre de 1979,
comienza la construcción.

772
00:33:30,280 --> 00:33:34,080
- Idealmente, este proceso
será supervisado de cerca.

773
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Pero en la práctica,
solo hay, como,

774
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
20 o 30 efectivos navales
quienes estan ahi

775
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
observando lo que está pasando.

776
00:33:40,600 --> 00:33:44,000
- A medida que avanza la construcción,
Estados Unidos realiza inspecciones.

777
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
No encuentran nada.

778
00:33:45,680 --> 00:33:48,560
Luego, en 1980,
para los soviéticos, al menos,

779
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
ocurre un desastre.

780
00:33:50,120 --> 00:33:52,040
♪ ♪

781
00:33:52,160 --> 00:33:54,640
[Hakeem] En 1980, un comandante de la KGB

782
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
llamado Victor Sheymov

783
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
defectos a los Estados Unidos.

784
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
el trae con el
una riqueza de inteligencia

785
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
sobre las operaciones de vigilancia soviéticas,

786
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
incluyendo los micrófonos
de la embajada de Estados Unidos.

787
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
[Sami] Sheymov advierte a la CIA
que los soviéticos están incorporando

788
00:34:09,880 --> 00:34:12,560
sofisticado,
errores casi indetectables

789
00:34:12,680 --> 00:34:13,960
durante la construcción.

790
00:34:14,080 --> 00:34:16,120
Él realmente les da
un mensaje escalofriante.

791
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Él les dice,

792
00:34:17,440 --> 00:34:19,920
"No tendrás
un solo secreto

793
00:34:20,040 --> 00:34:22,680
en el edificio."

794
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
[Duchovny] Un mayor de la KGB
está advirtiendo que

795
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
su nueva embajada es
cableado de arriba a abajo.

796
00:34:27,680 --> 00:34:30,920
La CIA los escucha
y luego no hace nada,

797
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
convenció a sus inspecciones
tenerlo cubierto.

798
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
♪ ♪

799
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
[Sami] Estados Unidos está tan seguro de

800
00:34:36,240 --> 00:34:38,200
su propia contravigilancia
tecnología

801
00:34:38,320 --> 00:34:40,680
que ellos piensan
detectarán cualquier error

802
00:34:40,800 --> 00:34:43,720
los soviéticos intentan
para pasarlos por alto.

803
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
[Duchovny]
Construcción en Moscú

804
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
continúa
por otros cinco años.

805
00:34:47,320 --> 00:34:51,640
Y en 1985,
La embajada está completa en 2/3.

806
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
Estados Unidos continúa
con inspecciones de rutina.

807
00:34:54,200 --> 00:34:56,520
Pero con el tiempo llega
mejor tecnología,

808
00:34:56,640 --> 00:34:58,840
y de repente,
algo aparece.

809
00:34:58,960 --> 00:35:00,240
[música dramática]

810
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
- Equipos de seguridad de EE. UU.
notar ondas de radio

811
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
emanando
de la embajada de Estados Unidos.

812
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
Y no están muy seguros
¿Qué es esto?

813
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
pero no tiene buena pinta.

814
00:35:09,480 --> 00:35:10,880
Y lo que descubren es

815
00:35:11,000 --> 00:35:13,840
un notablemente sofisticado
sistema de micrófonos.

816
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
♪ ♪

817
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
[Duchovny]
Estados Unidos finalmente se da cuenta

818
00:35:17,800 --> 00:35:21,480
ha sido engañado
por sus constructores soviéticos.

819
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Y el verdadero truco...
les pagó 55 millones de dólares

820
00:35:24,800 --> 00:35:27,040
por el privilegio.

821
00:35:27,160 --> 00:35:29,360
Durante años, la embajada está
congelado en el limbo,

822
00:35:29,480 --> 00:35:31,560
y las inspecciones se prolongan.

823
00:35:31,680 --> 00:35:33,800
♪ ♪

824
00:35:33,920 --> 00:35:36,920
Luego, en 1990,
Victor Sheymov se hace público

825
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
con uno de los de la Guerra Fría
"Te lo dije" más grande.

826
00:35:40,520 --> 00:35:42,320
[Reportero] Trabajaste
en inteligencia de señales.

827
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
¿Puedes contarnos un poco?
sobre esas operaciones?

828
00:35:44,840 --> 00:35:46,280
[música tensa]

829
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
[Duchovny] Sheymov cuenta
"El Washington Post"

830
00:35:49,360 --> 00:35:52,240
la CIA había sido advertida
10 años antes

831
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
pero no hizo nada.

832
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
Y aún quedan más gastos por delante.

833
00:35:56,880 --> 00:36:00,480
- El Congreso aprueba
$240 millones

834
00:36:00,600 --> 00:36:02,760
para despojar el edificio
a su esqueleto

835
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
y reconstruirlo,

836
00:36:04,360 --> 00:36:07,840
pero esta vez con
mano de obra estadounidense asegurada.

837
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
El acero se funde
los muros están derribados,

838
00:36:10,720 --> 00:36:15,400
y el laberinto de espías soviético es
desmantelado pieza por pieza.

839
00:36:15,520 --> 00:36:17,080
[música dramática]

840
00:36:17,200 --> 00:36:21,680
[Duchovny] En 2000, 21 años.
después de que comenzó el trabajo,

841
00:36:21,800 --> 00:36:24,920
la nueva embajada
finalmente se abre--

842
00:36:25,040 --> 00:36:28,320
libre de errores,
hasta donde podemos decir.

843
00:36:28,440 --> 00:36:29,120
♪ ♪

844
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
- La Guerra Fría
la mayor trampa explosiva

845
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
no está escondido en una maleta
o una bolsa de lona.

846
00:36:36,200 --> 00:36:39,440
Está enterrado en unas pocas líneas.
de software robado.

847
00:36:39,560 --> 00:36:41,760
Y cuando suena,
se desencadena

848
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
una explosión devastadora.

849
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
[música de suspenso]

850
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
♪ ♪

851
00:36:48,680 --> 00:36:52,800
- En la década de 1980, Estados Unidos
el líder mundial en tecnología.

852
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
Desde computadoras avanzadas
hasta software de última generación,

853
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
ninguna otra nación se le acerca.

854
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
[Hakeem] Los soviéticos tienen
estado luchando

855
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
durante años para mantenerse al día
con estados unidos

856
00:37:02,680 --> 00:37:04,160
desarrollos tecnológicos.

857
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
Y la solución que ellos
Lo que se nos ocurre es el espionaje.

858
00:37:07,720 --> 00:37:11,360
Están robando tecnología occidental
en una escala que es masiva.

859
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
♪ ♪

860
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
[Duchovny] Esta dependencia
sobre tecnología robada

861
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
los ha dejado rezagados,

862
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
y ahora los soviéticos están
falta algún software clave

863
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
para construir un importante gasoducto.

864
00:37:22,680 --> 00:37:25,320
[Hakeem] El nuevo oleoducto
se necesita desesperadamente,

865
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
porque la caída de los precios del petróleo

866
00:37:27,000 --> 00:37:30,240
ha eliminado a los soviéticos
principal fuente de ingresos.

867
00:37:30,360 --> 00:37:35,200
Entonces realmente necesitan desarrollarse.
nuevas fuentes de ingresos.

868
00:37:35,320 --> 00:37:39,040
[Mark] La economía soviética está
muy dependiente del petróleo y el gas.

869
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
Pero los precios han estado bajando

870
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
por encima de sus niveles muy altos
desde la década de 1970.

871
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
Y al mismo tiempo,
los soviéticos se están acabando

872
00:37:46,240 --> 00:37:48,920
de nuevas fuentes de petróleo y gas.

873
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Entonces están buscando,
¿Dónde podemos encontrar más?

874
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
¿Dónde está su gas natural?
que aún no hemos hecho tapping?

875
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
♪ ♪

876
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
[Duchovny] Los soviéticos deciden
construir un túnel de 3.000 millas de largo

877
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
gasoducto para traer gas natural

878
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
de siberia
a Checoslovaquia.

879
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
♪ ♪

880
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
[Mark] La exportación de este gas

881
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
es extraordinariamente
importante para Moscú.

882
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
Puede que valga hacia arriba
de 30 mil millones de dólares para ellos.

883
00:38:12,520 --> 00:38:13,400
Y eso son dólares estadounidenses.

884
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Esa es moneda fuerte.

885
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
♪ ♪

886
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
[Hakeem] Los soviéticos necesitan
software especial

887
00:38:18,600 --> 00:38:21,160
para ejecutar el oleoducto
estaciones de bombeo.

888
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
Sin él, el sistema falla.

889
00:38:23,400 --> 00:38:26,840
Y por supuesto, es tecnología.
que no tienen.

890
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
♪ ♪

891
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
[Duchovny] Entonces, naturalmente,
miran a los EE.UU.

892
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
y un plan para robarlo.

893
00:38:34,040 --> 00:38:36,360
Lo que no se dan cuenta es
que esta misión

894
00:38:36,480 --> 00:38:40,080
se ha filtrado
a la Casa Blanca.

895
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
[Andrew] Recién elegido
Presidente Ronald Reagan

896
00:38:42,120 --> 00:38:44,560
se entrega
un informe de inteligencia

897
00:38:44,680 --> 00:38:47,600
eso viene de
un desertor soviético reciente.

898
00:38:47,720 --> 00:38:50,720
El informe tiene 4.000 páginas.

899
00:38:50,840 --> 00:38:53,600
y empieza a detallar
esta operación soviética

900
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
apuntando a la tecnología estadounidense.

901
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
♪ ♪

902
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
- Conocido como
el Dossier de Despedida,

903
00:38:59,920 --> 00:39:02,640
el informe incluso incluye
una lista de tecnologías estadounidenses

904
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
los soviéticos todavía necesitan,

905
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
incluyendo
el software del gasoducto.

906
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
El primer instinto de Reagan

907
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
es exponer
toda la operación,

908
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
pero un asesor ve
una oportunidad.

909
00:39:14,280 --> 00:39:15,200
♪ ♪

910
00:39:15,320 --> 00:39:16,240
[Jesse] Gus Weiss es

911
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
un asesor de seguridad nacional.

912
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
el ha trabajado
con cuatro presidentes

913
00:39:20,560 --> 00:39:22,680
así como la CIA y la NASA.

914
00:39:22,800 --> 00:39:26,360
Y su especialidad es
engaño estratégico.

915
00:39:26,480 --> 00:39:30,320
En lugar de cerrar
el flujo de secretos robados,

916
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
¿Qué pasaría si Estados Unidos se volviera
las tablas sobre los soviets

917
00:39:33,520 --> 00:39:37,600
y les alimenté con software manipulado
que podría causar estragos?

918
00:39:37,720 --> 00:39:40,800
[Duchovny]
Es la trampa explosiva perfecta.

919
00:39:40,920 --> 00:39:42,840
Un programa robado
podría sabotear

920
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
todo el gasoducto.

921
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
Entonces Reagan usa
el dossier de despedida

922
00:39:48,560 --> 00:39:51,440
para poner el plan en marcha.

923
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
- El expediente revela
que los soviéticos

924
00:39:53,400 --> 00:39:55,120
planeó robar el software

925
00:39:55,240 --> 00:39:57,760
de una sola empresa
en Canadá.

926
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
- Con ayuda de
inteligencia canadiense,

927
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
Estados Unidos puede plantar insectos.
software en proceso

928
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
antes de que los soviéticos lo roben.

929
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
♪ ♪

930
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
[Duchovny]
Los soviéticos instalan el código,

931
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
sin saber que ha sido manipulado.

932
00:40:12,360 --> 00:40:15,680
[música de suspenso]

933
00:40:15,800 --> 00:40:18,880
- Con el tiempo, se corrompe lentamente.
los controles de presión

934
00:40:19,000 --> 00:40:22,080
del oleoducto, causando estragos.

935
00:40:22,200 --> 00:40:26,120
[Duchovny] ¿Qué pasa después?
todavía se debate intensamente.

936
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
♪ ♪

937
00:40:29,320 --> 00:40:32,040
[explosión en auge]

938
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
[música dramática]

939
00:40:34,120 --> 00:40:37,800
- En junio de 1982, una sección
del oleoducto siberiano

940
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
explota en un masivo
bola de llamas.

941
00:40:41,160 --> 00:40:44,160
[explosión en auge]

942
00:40:44,280 --> 00:40:46,720
Valor de millones de dólares
de la infraestructura soviética

943
00:40:46,840 --> 00:40:48,560
Se destruye en un instante.

944
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
♪ ♪

945
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
[Duchovny]
La verdad permanece oculta

946
00:40:52,520 --> 00:40:54,680
durante más de una década...

947
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
[música solemne]

948
00:40:56,440 --> 00:41:00,000
Hasta 2004, cuando el ex
Secretario de la Fuerza Aérea de EE. UU.

949
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
Thomas C. Reed hace

950
00:41:01,920 --> 00:41:05,160
un reclamo explosivo
en sus memorias.

951
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
Reed alega
la CIA armada

952
00:41:08,080 --> 00:41:12,040
software soviético robado,
líneas de código,

953
00:41:12,160 --> 00:41:14,800
el material de las hojas de cálculo
y teclados,

954
00:41:14,920 --> 00:41:18,200
desencadenando una bola de fuego
visible desde el espacio.

955
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
♪ ♪

956
00:41:19,680 --> 00:41:20,880
De bombas de baguette

957
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
a drones ocultos
en cobertizos de patio trasero,

958
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
las operaciones encubiertas evolucionan
con cada época.

959
00:41:26,360 --> 00:41:30,160
Pero incluso las misiones más oscuras
finalmente se revela.